なし崩し的なものだったけど

naosevn · 发表于 2007-2-11 17:00:51

なし崩し的なものだったけど

如何翻译

kohin · 发表于 2007-2-11 17:36:54

也是零零碎碎的东西呐

山野屏风 · 发表于 2007-2-11 17:37:55

原本是逐渐消失的，但是~~~~

（ご参考まで）

王ちゃん · 发表于 2007-2-11 17:41:01

查到某个英日翻译网站上如下解释：
「なし崩し的に」はbit by bit、little by little（少しずつ）で表現すればいいでしょう。

naosevn · 发表于 2007-2-11 20:52:52

这样看来,是琐碎的意思吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] なし崩し的なものだったけど