以下这几个蔬菜名词怎么翻译?请高手帮忙

lywdf · 发表于 2007-2-12 04:29:43

1.スナップエンドウ
2.えんどう
3.インゲン
4.さやえんどう
以上我在词典里面查不到,在中国应该是同类蔬菜.谢谢各位帮忙?

jseric · 发表于 2007-2-12 04:45:04

1.スナップエンドウ-------不知道(估计也是什么豌豆)
2.えんどう------豌豆
3.インゲン------扁豆
4.さやえんどう-----嫩豌豆

龙猫 · 发表于 2007-2-12 09:26:39

さやえんどう首豌豆别名：荷兰豆、雪豆
スナップエンドウ蜜豆别名：甜豆、甜荷兰豆

池脇千鶴 · 发表于 2007-2-12 17:36:01

怎么没有蚕豆？

えんどう【豌豆】
a pea
句例
エンドウのすじを取る string peas.

いんげん【隠元】
〔←隠元豆〕関東では「ゴガツササゲ」を、関西では「フジマメ」を指す。どちらも、種と若いさやは食用。〔マメ科〕
かぞえ方
一本。豆の小売の単位は一袋

さやえんどう（サヤヱンドウ）【莢豌豆】
莢のまま食べられるエンドウマメ。きぬさや。
かぞえ方
一本

lywdf · 发表于 2007-2-12 21:31:00

1.スナップエンドウ(甜豌豆)
2.えんどう(豌豆,是荷兰豆和甜豌豆的统称)
3.インゲン(扁豆\青刀豆)
4.さやえんどう(荷兰豆)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 以下这几个蔬菜名词怎么翻译?请高手帮忙