虽然还没到期限

可爱的蜗牛

我发了一个这样的邮件，希望在2月15日之前给我答复

　＊～件、宜しくお願い致します。
  　希望回答納期：2月15日

可是我今天之内（12日）就想得到答复，我该怎么说呢？

　＊まだ納期になっておりませんが、今日中にご回答いただければ非常に助かります。？？
  ＊納期前で申し訳ございませんが、－－－－－－？？

山野屏风

你这样写也可以的。
但是应该加上一个道歉，表示你以前发过请15日回复，但现在希望答复的日期有所改变。

你说的“納期”是指“回复的日期”吗？还是“交货期”？

可爱的蜗牛

嗯。确实需要先道个歉。有没有比如　[緊急納期で申し訳ございませんが、]之类的话呢？
我想用[納期]表示。

这里的“納期”是指“回复的日期”

拜托~ ⌒-⌒v

可爱的蜗牛

大家帮帮我呀

山野屏风

原帖由 可爱的蜗牛 于 2007-2-12 14:05 发表
嗯。确实需要先道个歉。有没有比如　之类的话呢？
我想用表示。

这里的“納期”是指“回复的日期”

拜托~ ⌒-⌒v

そうすれば、「取り急ぎ大至急ご返事お願いいたします」の方がいいでしょうか。
「納期」と言えば、取引の納期に誤解されやすいと思います。

先日のメールに15日までと言うことだったが、大変申し訳ないが、大至急今日中にご返事頂きたくお願いいたします。

（ご参考まで）

[ 本帖最后由 山野屏风 于 2007-2-13 00:16 编辑 ]