シロバナヨウシュチョウセンアサガオ怎么翻译

kuni

白曼陀罗

hakili

白曼陀罗   是什么意思，小弟不知道

kuni

原帖由 hakili 于 2007-2-12 22:21 发表
白曼陀罗   是什么意思，小弟不知道

シロバナヨウシュチョウセンアサガオ：白花洋種朝鮮朝顔（Datura metel ）
植物，它的花的干货（洋金花或风茄花）就是麻沸散（蒙汗药）主要成分。

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-2-13 10:13 编辑 ]

猫の手

原帖由 kuni 于 2007-2-13 10:09 发表

シロバナヨウシュチョウセンアサガオ：白花洋種朝鮮朝顔（Datura metel ）
植物，它的花的干货（洋金花或风茄花）就是麻沸散（蒙汗药）主要成分。

勉強になりました。ありがとうございます。差支えがなければ調べる方法を教えていただけませんか。

kuni

原帖由 猫の手 于 2007-2-13 10:17 发表


勉強になりました。ありがとうございます。差支えがなければ調べる方法を教えていただけませんか。

步骤：
１．用Google日文版 查“シロバナヨウシュチョウセンアサガオ”+“学名”
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja

可得到“Datura stramonium ”

２．再用Google中文版 查“Datura stramonium“+”学名“
http://www.google.com/search?hl= ... 2&lr=lang_zh-CN

可得到 ”曼陀罗“或”欧曼陀罗“

３．余兴再搜下"曼陀罗花"”洋金花“就会知道它是大名鼎鼎的"蒙汗药“主剂

献丑了


[ 本帖最后由 kuni 于 2007-2-13 19:51 编辑 ]

kohin

kuni 桑的查寻,偶非常折服.

猫の手

原帖由 kuni 于 2007-2-13 18:54 发表

步骤：
１．用Google日文版 查“シロバナヨウシュチョウセンアサガオ”+“学名”
http://www.google.co.jp/search?h ... 3%83%8A%E3%83%A8%E3 ...

丁寧なご説明、ありがとうございます。ところで漢方薬にはお詳しいですか？

kuni

原帖由 猫の手 于 2007-2-13 19:35 发表


丁寧なご説明、ありがとうございます。ところで漢方薬にはお詳しいですか？

虽然认识两三味草药，但不熟悉。

猫の手

原帖由 kuni 于 2007-2-13 19:54 发表

虽然认识两三味草药，但不熟悉。

谢谢你的答复。