【はやく　はまりな】广告语求解

avsuki · 发表于 2007-2-14 00:28:41

有次看滨崎步一个数码相机广告，最后她说了一句【はやく　はまりな（就这个音）】

我一直不知道那个【はまりな】是什么东东•••求解

猫の手 · 发表于 2007-2-14 00:59:53

原帖由 avsuki 于 2007-2-13 16:28 发表
有次看滨崎步一个数码相机广告，最后她说了一句【はやく　はまりな（就这个音）】

我一直不知道那个【はまりな】是什么东东•••求解

「はまる」の連用形「はまり」（着迷，入迷）
「～な」是终助词，接在连用形的后面，表示命令。是「～なさい」的意思。

这句话的意思直译就是，快来入迷吧。也就是说，你快来买吧用吧。用了以后你就会迷上它了。

avsuki · 发表于 2007-2-14 01:02:10

我也曾经这么想过，总觉得有点牵强···

avsuki · 发表于 2007-2-14 01:28:59

誰かヘルプme

金泽 · 发表于 2007-2-14 02:02:04

我没看过这篇广告，可猫手桑的解释应该是对的。

kuni · 发表于 2007-2-14 03:47:44

据说不是数码相机

amaike · 发表于 2007-2-14 04:24:55

LS强人，能否详解一下图中日文的意思？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【はやく はまりな】广告语求解