出来の悪い子ほど可愛い　　什么意思?

池脇千鶴 · 发表于 2007-2-15 17:21:29

可爱得像个坏孩子

tsubame25 · 发表于 2007-2-15 17:45:40

越坏越可爱　かな

sai · 发表于 2007-2-15 18:12:52

原帖由 tsubame25 于 2007-2-15 09:45 发表
越坏越可爱　かな

賛成！

ff12 · 发表于 2007-2-16 18:01:39

越傻越可爱吧

yingtao1330 · 发表于 2007-2-16 19:09:15

馬鹿な子ほどかわいい能力の劣る人ほど、育て甲斐がある。侮蔑的表現でも用いられるが、多くは発達障害者やその家族を弁護するケースで、「出来の悪い子ほどかわいい」という表現が代わりに用いられることが多い。
亡くなった父が「家にはたくさん子供がいるが、病気の子や出来の悪い子ほど親は心配するものだ」と常々言っておりました。
出来のよい［悪い］〈学業の〉（a boy who is） doing well ［badly］ at school
可愛い翻译为可爱不合适吧

yingtao1330 · 发表于 2007-2-16 19:10:42

出来の悪い也没有“坏”的意思吧

xn4940 · 发表于 2007-2-17 03:30:24

弱智儿童欢乐多

的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 出来の悪い子ほど可愛い 什么意思?

[词汇问题] 出来の悪い子ほど可愛い　　什么意思?