钥匙在车子里。

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-2-17 00:35:38

钥匙在车子里。
这句话怎么说了？
我说成鍵は車にあります。

仔细想想觉得这样说不对阿

chinimei · 发表于 2007-2-17 00:38:55

鍵を車に忘れてしまった。
ご参考まで

kohin · 发表于 2007-2-17 00:39:22

根据语境可直接说:
鍵は車の中です

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-2-17 00:46:25

那我说的那句话呢？
就是跟别人说钥匙放车里了，可以直接开走。而不是忘在车里了……
2楼的仁兄翻的也太脱离了……

chinimei · 发表于 2007-2-17 00:53:46

就是跟别人说钥匙放车里了，可以直接开走。而不是忘在车里了……

鍵は車に置いてありますので、そのまま使っていいのです。

[ 本帖最后由 chinimei 于 2007-2-16 17:01 编辑 ]

fangxiaoxiao · 发表于 2007-2-17 00:54:40

提到钥匙在车里，还真的很容易让别人误认为是落在车里了呢。。。

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-2-17 00:56:17

那我说的那句对不对呢？

chinimei · 发表于 2007-2-17 01:00:51

鍵は車にあります。这只是一种状态,表示钥匙在车里.
鍵は車に置いてあります。虽然也表示状态,但它有钥匙放在车里的意思.

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-2-17 01:03:19

呵呵我想表达的就是：车里有钥匙。
鍵は車に置いてあります这句话的意思是：钥匙放车里了……

chinimei · 发表于 2007-2-17 01:10:39

根据语境---您是想将您的车借给别人使用,但钥匙在车里,您告诉他(她)直接开走就行了.
该场合我认为也要说成[鍵は車に置いてあります]的,因为一定是谁事先放在那里没有拿走吧了.

金泽 · 发表于 2007-2-17 01:18:54

原帖由 爱游泳的鱼 于 2007-2-16 16:46 发表
那我说的那句话呢？
就是跟别人说钥匙放车里了，可以直接开走。而不是忘在车里了……
2楼的仁兄翻的也太脱离了……

鍵は車にあります也他听得懂你说什么。

鍵は車の中に有ります。
鍵は車につけたままです。
鍵は車に付けっ放しです。
鍵は車に挿したままです。
鍵は車に挿しっぱなしです。
均可。

｢鍵は？｣
｢車につけたまんまになってますから、どうぞ。｣
嗯，听起来很自然。

けんちゃん · 发表于 2007-2-17 07:31:37

原帖由金泽于 2007-2-16 17:18 发表

鍵は車にあります也他听得懂你说什么。

鍵は車の中に有ります。
鍵は車につけたままです。
鍵は車に付けっ放しです。
鍵は車に挿したままです。
鍵は車に挿しっぱなしです。
均可。

｢鍵は ...

ありがとうございます！

yuukun · 发表于 2007-2-17 09:12:11

原帖由金泽于 2007-2-16 17:18 发表

鍵は車にあります也他听得懂你说什么。

鍵は車の中に有ります。
鍵は車につけたままです。
鍵は車に付けっ放しです。
鍵は車に挿したままです。
鍵は車に挿しっぱなしです。
均可。

｢鍵は ...

再看看

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 钥匙在车子里。