君のことが好きだ

msowen · 发表于 2007-2-17 23:02:41

请问“君のことが好きだ”中的“のこと”有什么用？翻译成什么？是“こと”的什么用法？

和“君が好きだ”有什么不同？

谢谢

[ 本帖最后由 msowen 于 2007-2-17 15:04 编辑 ]

kohin · 发表于 2007-2-17 23:12:35

15.10分
现在要偶回答这问题要请偶吃年夜饭才行!

msowen · 发表于 2007-2-17 23:42:40

どうぞ召し上がって

kohin · 发表于 2007-2-18 00:02:11

君が好きだ)表示可以是很单纯的喜欢.
(君のことが好きだ)的こと是形式体言,使(君)具有作为一个抽象事物的性质,也有评价及调整语气在作用.
ho ho !好丰盛呀,谢啦!

msowen · 发表于 2007-2-18 00:07:36

好像抽象了些，不是很懂……

kohin · 发表于 2007-2-18 00:09:20

翻译过来都是:喜欢你
(のこと)可不必译出.
鸡爪尝一个先.哈哈!

变形金刚 · 发表于 2007-2-18 00:11:08

就是说你带有恋爱感觉的那就可以考虑不用加こと

如果是泛指就可以加上哦比如对某偶像的喜欢之情就适合加こと

给压岁钱吧哈哈

msowen · 发表于 2007-2-18 01:10:05

不过总感觉“のこと”加不加好像都一样，所以不知道明确的区别在哪

不要乱花哦

变形金刚 · 发表于 2007-2-18 02:10:56

既然这样我一句话了接了加的多加的更常见明白了吗？？？哈哈

进步 · 发表于 2007-2-18 22:58:31

1)君のことが好きだ.(喜欢关于你的事情,这个好象比较含蓄)
2)君が好きだ.(喜欢你)
请高人指正.

yuukun · 发表于 2007-2-19 03:19:01

应该没有什么大区别，觉得只是加后语气更软化一些

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 君のことが好きだ