本命年 日语是什么？

ff12

stephen_ni

自分の干支の年

进步

あなたの『干支』は 何ですが。(你是属什么的?)
私は 猿年です。(我数猴的.)
今年は 僕は 男年です。(今年是我的本命年.男人用.)
今年は 私は 女年です。(进年是我的本命年.女人用.)
以上 ご参考に

rikukenn

为什么上面两种说法完全不一样啊？

ff12

原帖由 进步 于 2007-2-18 14:36 发表
あなたの『干支』は 何ですが。(你是属什么的?)
私は 猿年です。(我数猴的.)
今年は 僕は 男年です。(今年是我的本命年.男人用.)
今年は 私は 女年です。(进年是我的本命年.女人用.)
以上 ご参考に

男年　读おとことし？

金泽

原帖由 进步 于 2007-2-18 14:36 发表
あなたの『干支』は 何ですが。(你是属什么的?)
私は 猿年です。(我数猴的.)
今年は 僕は 男年です。(今年是我的本命年.男人用.)
今年は 私は 女年です。(进年是我的本命年.女人用.)
以上 ご参考に

错了不是。
应该是としおとこ(年男)和としおんな(年女)。

年男；http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... &index=13314600
年女；http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... &index=13314800

stephen_ni

楼上也错了不是，没省清题目，问的是“本命年”而不是“逢本命年的男性”。

skyshadow

干支にあたる年っていいじゃない？

金泽

原帖由 stephen_ni 于 2007-2-19 12:26 发表
楼上也错了不是，没省清题目，问的是“本命年”而不是“逢本命年的男性”。

那么你把进步桑解的那个句子怎么翻译?
今年は 僕は 年男です=今年我是逢本命年的男性，是这样吗？
是不是很罗索？

同样，日语也一般不说“自分の干支に当たる”什么的，这要说明什么叫“年男”和“年女”的时候才这么说的。
如果你说“今年僕は自分の干支にあたる年なので”，人家就说你的日语水平没到位。

mamihong

在"本命年"被认为应该会发生很多灾难,应该对应于日语的「厄年」吧,只要补充一下"本命年"与「厄年」稍有不同,是12的整数倍就可以了吧

金泽

原帖由 mamihong 于 2007-2-22 01:38 发表
在"本命年"被认为应该会发生很多灾难,应该对应于日语的「厄年」吧,只要补充一下"本命年"与「厄年」稍有不同,是12的整数倍就可以了吧

是的，“本命年”和“厄年”都是被认为应该会发生很多灾难，这点没有错。但是日本的厄年是；男的25、42、61，女的19、33(都是虚岁)，只有这个。最初，我也要写厄年，但日本的厄年这么少，跟中国的本命年还是不太一样吧。


楼主说的本命年不会是电影的《本命年》吧，《本命年》的日文题目是《黒い雪の年》。