あとでキッチリカタはめっかんな

naosevn

あとでキッチリカタはめっかんな

怎么理解

shiyouyichi

事后好好把事情解决掉

melanie

「あとでキッチリカタはめっかんな」＝あとで　きっちり（＝しっかりと）　カタ　はめるからな

「カタをつける」なら「決着をつける」という意味なんですが。
　この口調からすると、「カタをつける」と同じような意味で言っているような気がしますが、前後がわからないので、正確にはなんとも言えません。

何か物を作っている状況でしたら「型を　はめる」「型に　はめる」という可能性もありますが。

shiyouyichi

这个肯定是方言啦 楼上的想太多了
说成一般的应该就是 後できっちり片付けろよ
かんな＝てはならない 一看就知道是方言

melanie

乱暴な口語と思いますが。そんな言い方をする地方もあるのかもしれませんね。

「～かんな＝～からな」　
「てはならない」ではありませんよ。

あとでキッチリカタはめっかんな＝あとで、しっかりと決着をつけるからな。

shiyouyichi

ちょっと、ちょっと
何勝手に決め付けてんだよ。。。
自分で「かもしれない」とかぬかしといて、よく俺の言葉に指図できるもんだね。。
いるんだよね、こういう人って。

金泽

原帖由 shiyouyichi 于 2007-2-21 21:28 发表
ちょっと、ちょっと
何勝手に決め付けてんだよ。。。
自分で「かもしれない」とかぬかしといて、よく俺の言葉に指図できるもんだね。。
いるんだよね、こういう人って。

哎哟，楼上好可怜啊。
明明自己错，不但不认错，还要顶嘴。
日语水平也没有多少，也没有品德。
太可怜了，我同情你，加油。

｢うざい｣だの｢ぬかす｣だの、そんな言葉を覚えないで｢謙虚｣という言葉を覚えなさい。

shiyouyichi

上のほうこそ、もう一度ちゃんと見たらどうだ
あとでキッチリカタはめっかんな
ここの　かんな　は第二者が第一者にいってるぐらい、分かってるはずだろ
確かに俺の言ってる言葉は下品で、間違ってるかも知れねぇが、これだけは俺の考えだ。

melanie

naosevnさん、前後の文を載せていただけませんか？そうすれば、意味がはっきりするんですけどね。
それから、「カタはめっかんな」で間違いありませんか？「カタつけっかんな」ではないですか？
　　　
私、もうひとつ思いつきました。
「肩をはめる」
肩を脱臼した人に対して「あとで肩をきっちりと　はめてあげるね」と言っている。
しかし、この解釈は当てはまりませんね。肩がはずれたら、「あとで」じゃなくて「すぐに」「はめる」だろうし。

いずれにせよ、naosevnさんが前後の文を書いてくださるのを待ちたいと思います。

mamihong

melanieさん推理能力确实足够强,不过我google找了一下,发现跟はめる似乎并无关系,不过是方言这个是肯定的

めっかん的意思应该是見つからない
めっかん：目＋感、目で感じえない

めっかんねいようにかくなしとけ（为了不被发现事先藏好)

另外,カタ应该是「型」

[ 本帖最后由 mamihong 于 2007-2-22 01:17 编辑 ]

金泽

原帖由 mamihong 于 2007-2-22 01:15 发表
melanieさん推理能力确实足够强,不过我google找了一下,发现跟はめる似乎并无关系,不过是方言这个是肯定的

めっかん的意思应该是見つからない
めっかん：目＋感、目で感じえない

めっかんねいようにかくな ...

不不不，我说你的推理能力更强。

めっかん的意思应该是見つからない

不对。見つからない的口语应该是“めっかんない”或者“めっかんねー”。
而这很可能不是方言。

めっかん：目＋感、目で感じえない

你的推理能力倒是挺强的。佩服佩服。


LZ没有写错的话，这句话应该是“あとで キッチリ カタに はめる からな”的变型(口语型)。

melanie

ついに意味がわかりました！
やくざなどが使う隠語というか、業界用語ですって。
私、その種の言葉は知らないからね～。
「型にはめる」「型をはめる」という日本語がありますが、やくざなどが脅しのときに使うと次のような意味になるそうです。

「あとで　キッチリ　カタ　はめっかんな」
＝あとで　きちんと　こちらの言うとおりにしてもらうからな

こんな風に脅されたら、もう逃げられないですね。


mamihongさんの「めっかん」は、この質問には当てはまらないけど、一つの言葉から派生して別の言葉を覚えていくのは楽しいですよね。
歌もありますよ。
♪ひよこがね、お庭でちょこちょこかくれんぼ　
どんなに上手に隠れても　黄色いアンヨ（足）が見えてるよ
だ・だ・だれが　めっかった～？（見つかった？）♪

山野屏风

前後のつなぎ文がない限り、僕には分かりません。
推測は幾らでも誰でも軽口で言えるが、勉強のつもりで素朴な原点に戻りましょうよ。
LZに悪いが、何のコメントもできませんが、勉強になったわ。

shiyouyichi

赞同MELANIE最后的注解
我昨天查了一下，也发现都是用在骂人的话上 这句话和 型に嵌める 的原意是没有任何关系的
谢谢了

[ 本帖最后由 shiyouyichi 于 2007-2-22 23:20 编辑 ]

武田信长

こちらの言うとおりにしてもらうからな melanie 大妈还真是温柔的やくざ