死すら生ぬるい

主人 · 发表于 2007-2-23 08:43:05

请问是什么意思?
全句是

贵样には死すら生ぬるい

taroyamada · 发表于 2007-2-23 09:39:52

本人见识浅薄，没见过这种用法。如有不妥，请高手指点。

貴様には死（し）すら生（なま）ぬるい
译文：杀死你都不觉得过分
解说：冤家宜解不宜结

melanie · 发表于 2007-2-23 14:29:22

「おまえには死よりも、もっとひどい目にあわせたい」という意味？？？

kohin · 发表于 2007-2-23 19:43:48

貴様には死すら生ぬるい
对你这小子让你死都不过分.

[ 本帖最后由 kohin 于 2007-2-23 11:55 编辑 ]

jseric · 发表于 2007-2-23 20:29:23

死不足矣

池脇千鶴 · 发表于 2007-2-23 20:37:58

死不足惜

武田信长 · 发表于 2007-2-23 21:07:22

连日本大妈都搞不懂了．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

让你死还不如让你半活着．

nioumiya · 发表于 2007-2-24 02:45:37

死有余辜？

主人 · 发表于 2007-2-24 02:57:09

谢解答

倒是不明白为何是这样解释

nioumiya · 发表于 2007-2-24 03:35:04

“生ぬるい”的意思是“不严厉”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 死すら生ぬるい