中译时，华语用词上的小疑惑

suguru · 发表于 2007-2-24 01:59:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nioumiya · 发表于 2007-2-24 02:51:11

每当看到○○国家的人民，贫困却过着开朗快活的时，就想起在日本，连晚饭都无法全家人一起吃，不禁要问：日本经济是怎么发展的？

suguru · 发表于 2007-2-24 03:38:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

武田信长 · 发表于 2007-2-24 03:58:06

日本经济是怎么发展的？

．．．．．．．．．．．．．

我觉得倒不如ＬＺ的好了．还有我很怀疑○○

池脇千鶴 · 发表于 2007-2-24 16:37:33

日本经济到底咋了

山野屏风 · 发表于 2007-2-25 01:36:11

这里的意思应该是：
不禁使人要问日本经济的发展（模式）到底该如何去评价。

（仅供参考）

RO-ROTAI · 发表于 2007-2-25 03:11:50

原帖由 武田信长 于 2007-2-23 19:58 发表
日本经济是怎么发展的？．．．．．．．．．．．．．

我觉得倒不如ＬＺ的好了．还有我很怀疑○○

这个翻译当然是比较好的,翻译是用另一种语言准确流畅得传达出原文的意思,考虑到具体的句子中两种语言的不同习惯,其实日本经济是怎么发展的？把日语委婉的地方表达得直接一点其实更能表达出原文的意思

灰色的眼睛 · 发表于 2007-2-25 05:01:52

那叫哪门子的经济发展啊。。。。（家乡土话）

mamihong · 发表于 2007-2-25 05:10:27

不得不深思，经济的发展，到底给人们带来了什么。

武田信长 · 发表于 2007-2-25 05:25:44

其实日本经济是怎么发展的？把日语委婉的地方表达得直接一点其实更能表达出原文的意思

明显是偏离了主题．不是怎么发展的，而是怎么会发展到这个地步．

nioumiya · 发表于 2007-2-25 06:10:04

……汗，还在争论呢？仁者见仁智者见智吧~

RO-ROTAI · 发表于 2007-2-25 22:19:34

原帖由 武田信长 于 2007-2-24 21:25 发表
其实日本经济是怎么发展的？把日语委婉的地方表达得直接一点其实更能表达出原文的意思

明显是偏离了主题．不是怎么发展的，而是怎么会发展到这个地步．

的确说出了我没有注意到的地方，很感谢提示，但我觉得怎么翻成怎么发展的也没有错，一来是日语可以用过去式表示某种语气，并不一定是表示中文里"到"这样的比较明显有完结意义的，二来中文里的"怎么XX"也带有"怎么有这样的结果"这样的带完结意义的意思，比如说比赛后教练说你们怎么搞的，你们怎么踢的，这里就兼有表示发展和结果的意思，只是想说明这里的委婉改成直接更好而已，至于怎么发展和发展到这个地步哪个好，

不是那么容易分辨的，

不追求尽善尽美的话，就两个都用吧。

[ 本帖最后由 RO-ROTAI 于 2007-2-25 14:22 编辑 ]

domonkaxiu · 发表于 2007-2-26 16:29:48

这就是日本所谓的经济发展吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-2-24 01:59:07 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2007-2-24 03:38:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 中译时，华语用词上的小疑惑