对。。。。心软

purplestar · 发表于 2007-2-26 04:38:41

你这个人就会对他心软？怎么说？
我心很软的？
被他这么一说，我就心软了？
3句话怎么翻译比较正确，谢谢

AZNABLE · 发表于 2007-2-26 04:52:49

LZ的话我看不明白………………

purplestar · 发表于 2007-2-26 05:00:59

1、你这个人就会对他心软？（比如：你和妹妹吵架，她以撒娇，你就心软了，然后另外一个人说：你就会对他心软）

2、我心很软的？
3、被他这么一说，我就心软了？
翻译以上3句话，谢谢

kohin · 发表于 2007-2-26 05:03:17

我不翻调情的话

武田信长 · 发表于 2007-2-26 05:05:53

给我１００豆我私下帮你哦．

purplestar · 发表于 2007-2-26 05:10:41

原帖由 kohin 于 2007-2-25 21:03 发表
我不翻调情的话

这哪里是调情的话哦，

purplestar · 发表于 2007-2-26 05:11:22

原帖由 武田信长 于 2007-2-25 21:05 发表
给我１００豆我私下帮你哦．

你钻豆眼里去了~~~~做人要厚道

武田信长 · 发表于 2007-2-26 05:12:17

那算了．我现在基本不义务服务了．除非是忍不住．这次我忍住了

jseric · 发表于 2007-2-26 05:13:36

LZ太专字眼

suguru · 发表于 2007-2-26 05:24:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

purplestar · 发表于 2007-2-26 05:25:08

原帖由 武田信长 于 2007-2-25 21:12 发表
那算了．我现在基本不义务服务了．除非是忍不住．这次我忍住了

狠心的人哦，帮人一次胜造七级浮屠阿

tsubame25 · 发表于 2007-2-26 05:29:14

気が弱いですね。
私、気が弱いの。
そう言われて、気が弱くなってきたかなぁ。

purplestar · 发表于 2007-2-26 05:32:30

原帖由 suguru 于 2007-2-25 21:24 发表
心软→情にもろい
1、你这个人就会对他心软？
　　彼に对し、情にもろいね。

2、我心很软的？
　　私は情にもろいものか？

3、被他这么一说，我就心软了？
　　彼に言われて、情にもろくなって、怒ろ ...

谢谢！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-2-26 05:24:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 对。。。。心软