所以由我代替她来教课

xiroyibara · 发表于 2007-2-27 02:00:48

因为她有急事，不能继续给您上课了，所以由我代替她来教课，我和您确认下。
彼女は急用がありますので、授業を続けることができませんが
私が彼女をかわりに、授業をさせていただきます。ちょっと確認します。

大家帮我看看，这样说没问题吧，谢谢!
还有希望和您相处愉快怎么说？

[ 本帖最后由 xiroyibara 于 2007-2-26 20:17 编辑 ]

rikukenn · 发表于 2007-2-27 03:41:40

no 问题啊

xiroyibara · 发表于 2007-2-27 03:45:11

最后一句啊。

melanie · 发表于 2007-2-27 03:53:14

彼女　は　急用がありますので、授業を続けることができませんが
私　が　彼女　の　かわりに、授業をさせていただきます。

ちょっと確認します←？？？

希望和您相处愉快　…？

武田信长 · 发表于 2007-2-27 03:55:24

希望和您相处愉快　…？

melanie 大妈的中文没什么进步

melanie · 发表于 2007-2-27 04:02:55

武田先生　「相处」がわからないのよ。
希望和您相处愉快＝楽しく過ごしましょう　？？？　教えてくださいな

武田信长 · 发表于 2007-2-27 04:08:10

共に楽しくお過ごしたいと存じております。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。と思う

相处は付き合い、相手にしてなどの意味があるんです

melanie · 发表于 2007-2-27 04:19:11

なるほど。

ならば、この場合は授業ですから「一緒に楽しく勉強しましょう」っていう感じですね。

我和您确认下。
これは？
「ちょっと確認します」は変ですね。

彼女は急用がありますので、授業を続けることができませんが
私が彼女のかわりに、授業をさせていただきます。
よろしいでしょうか？

こんな感じですかね。

xiroyibara · 发表于 2007-2-27 04:19:47

谢谢各位！

武田信长 · 发表于 2007-2-27 04:22:55

「ちょっと確認します」

確かにちょっと変です。これはまるで中國風の日本語ですね。

よろしいでしょうか？っ、充分だと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 所以由我代替她来教课