能性がなきにしもあらずと考え

lydia1234567

これらは、いずれも主成分が蛋白質であり、アレルギー体質者に対して、抗原となり得る可能性がなきにしもあらずと考え、この度全く蛋白質を含まない、肌に優しい天然油スクウランを主原料とした製品の開発を致しました。
应该怎样翻译比较好呢，请大家帮帮忙，谢谢

chinimei

なきにしもあらず---是文语的说法,意为:并非(不是)没有,有一点=ない（わけ）でもない。
如:多少の不満なきにしもあらず---并非没有一点不满.
ご参考まで