暗夜行路について

三千晴空

  ほかの兄弟が皆家に残っているのに、自分だけがこの下品な祖父に引きとられたことは、子供ながらに面白くなかった。しかし、不公平には幼児から慣らされていた。今に始まったことでないだけ、なぜかを他人に訊く気も私には起こらなかった。
この『だけ』はどう理解すればいいですか。もし原因を表したら、『だけに』じゃないですか。

kohin

『だけ』也有某种表示原因的用法的.是一种以程度及其相应的偏于逆向的状况所体现的因果.
例如:いつもは体が丈夫なだけ　一度病気になると危険だ
而『だけに』表现的则是后项的状况因于其前项的属性及情况
例如:スポーツマンだけに体格が立派だ

[ 本帖最后由 kohin 于 2007-2-27 23:51 编辑 ]

三千晴空

この使い方について、わたしの参考書には書いていないんですが、いつも助けてくれて、ありがとうございました。ちなみに、このようなあまり使わない文法はどの本にはありますか、お薦めがほしいんです。

kohin

理解力とふだんの積み重ね　　
日本語は僕の恋人だよ

山野屏风

这里的“だけ”仅仅是口语的形式吧。
“仅此而已”的意思。
这种不公平从小就习惯了，并非现在开始的，仅此而已（用现在的话说就是：就这样啦，无所谓啦）。所以我连问别人这是为什么的想法都没有过。

（仅供参考）

mamihong

呵呵，我知道你这段话是哪里看到的，我也读过篇文章