世界は狭いな～･･･なんて

ff12 · 发表于 2007-2-28 23:37:33

这里的なんて是什么意思?

如月诚 · 发表于 2007-3-1 00:14:34

好象有好几种意思,很口语化的...
多么...啊...表示吃惊,惊讶..
.....之类的...表示轻蔑..
楼主要根据前后文的意思,理解都不一样的...
我想应该是:"那么狭窄的地方.."
供你参考..

kohin · 发表于 2007-3-1 00:27:46

还有以意外的语气提出一个话题来的用法

poisonotter · 发表于 2007-3-1 00:45:21

「なんて思いました」我感觉这样

「なんて言っちゃったりして」我说这句是。。。

の後半が気持ちが略されているのです。不好意思，中国語でうまく説明できません。

ff12 · 发表于 2007-3-1 04:46:41

原帖由 poisonotter 于 2007-2-28 16:45 发表
「なんて思いました」我感觉这样

「なんて言っちゃったりして」我说这句是。。。

の後半が気持ちが略されているのです。不好意思，中国語でうまく説明できません。

日本語でもいいですよ。
もうちょっと詳しく教えていただけたらありがたいですが

melanie · 发表于 2007-3-1 05:22:23

#4の「なんて思いました」に賛成
＝世界は狭いな～などという事を思いました。
＝世界は狭いな～などと思いました
なんて＝副助詞。　　

副詞ではないと思います。
もしも、「なんて世界は狭いんだ」なら、「なんて」は副詞。詠嘆を表しますが。

ff12 · 发表于 2007-3-1 18:01:12

就是など的意思?

melanie · 发表于 2007-3-1 20:40:08

そうです。
なんて＝などと　この場合の「など」は、一例をあげ表現を和らげるのに役立つ「など」。
「これなど、いかがですか」
「これなんて、いいんじゃない？」

そして、「世間は狭いな～なんて」の場合は
＃４の説明のとおり、「後半が気持ちが略されているのです」

beata · 发表于 2007-3-1 20:49:15

在这里表感叹是否更合适呢
倒装了
なんて（なんと）世界は狭い（だろう）な

日翻翻 · 发表于 2007-3-1 22:51:41

感到惊讶和意外时用的一句口语。有点像“怎么会这样”

xn4940 · 发表于 2007-3-2 04:44:33

这里应该不是表吃惊
而是很口语的一个没什么意义的词,

poisonotter · 发表于 2007-3-2 23:13:53

原帖由 beata 于 2007-3-1 12:49 发表
在这里表感叹是否更合适呢
倒装了
なんて（なんと）世界は狭い（だろう）な

そういう日本語はあるんですが、この場合は違います。

いい博士 · 发表于 2007-3-2 23:29:12

俺が信じられないなあ、そういうことが

ff12 · 发表于 2007-3-3 16:55:31

到底是什么意思呢，求高人指点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 世界は狭いな～･･･なんて