"魚；　私の涙を見えられない、私は水にいるもんだから。"语法一问

藏元聖人 · 发表于 2007-3-1 02:15:11

魚；　私の涙を見えられない、私は水にいるもんだから。
请问这句话怎么翻译?もんだから是什么意思?

可可饺子 · 发表于 2007-3-1 02:48:43

你看不到我流眼泪,因为我在水里

变形金刚 · 发表于 2007-3-1 02:50:38

翻译看不到我的泪因我在水中

もんだから为强调主观认为的原因谢谢 OVER

PS 私の涙を見えられない这句话谁说的啊??? 充满了可笑的语法错误

首先を不能用应该用が　”られない”根本不需要

私の涙が見えない即可

藏元聖人 · 发表于 2007-3-1 02:52:10

谢谢~

kohin · 发表于 2007-3-1 02:53:21

魚；　私の涙を見えられない、私は水にいるもんだから。
鱼: 看不见我的泪,因为我在水里

可能助动词られる这里并非表示主观能力,而是客观可能性.没有看得见的可能性,因为我在水里.
もんだから表示:因为....

[ 本帖最后由 kohin 于 2007-2-28 18:55 编辑 ]

变形金刚 · 发表于 2007-3-1 02:55:26

原帖由 kohin 于 2007-2-28 18:53 发表
魚；　私の涙を見えられない、私は水にいるもんだから。
鱼儿看不见我的泪,因为我在水里

可能助动词られる这里并非表示主观能力,而是客观可能性.没有看得见的可能性,因为我在水里.
もんだから表示:因为....

怎么一面牢骚满腹一面还回答问题? 哈哈和我满像的嘛顶

我支持你那个帖子的观点看看我给你的回贴

gguocynthia · 发表于 2007-3-1 03:09:49

魚；　私の涙を見えられない、私は水にいるもんだから。"

这好像是一个很有意味的对话，在哪儿看到过。
另一句是什么？楼主能告知一下吗，我忘了。

谢谢！

藏元聖人 · 发表于 2007-3-1 03:15:33

另一句是,
"水:我能看见你的眼泪,因为你在我的心中"

gguocynthia · 发表于 2007-3-1 03:28:02

原帖由 变形金刚 于 2007-2-28 18:50 发表
翻译看不到我的泪因我在水中

もんだから为强调主观认为的原因谢谢 OVER

PS 私の涙を見えられない这句话谁说的啊??? 充满了可笑的语法错误

首先を不能用应该用が　”られない”根本不需要

私の ...

加上下一句，就不会觉得『私の涙を見えられない』有语法问题了，因为这应该就是主观的。

mamihong · 发表于 2007-3-2 06:05:27

KOHIN君的发言总是这么学究气~

金泽 · 发表于 2007-3-2 06:40:25

原帖由 gguocynthia 于 2007-2-28 19:28 发表
加上下一句，就不会觉得『私の涙を見えられない』有语法问题了，因为这应该就是主观的。

『私の涙を見えられない』还是语法有问题啊。
正确的应该是···
私の涙を見せられない
私の涙は見せられない
私の涙は見えない
私の涙が見えない
私の涙は見られない

我还是不明白他们俩在说什么

变形金刚 · 发表于 2007-3-2 22:18:21

原帖由 gguocynthia 于 2007-2-28 19:28 发表

加上下一句，就不会觉得『私の涙を見えられない』有语法问题了，因为这应该就是主观的。

对不起不能赞同你的观点

見える本身就是一个独立的自动词包含有能力的含义不需要重复使用可能态的

115127053 · 发表于 2007-3-27 13:57:22

私の涙が見えない、好点吧.这里的看不到应该不是这个"你"刻意去看的. 是看不到,不是看了看不到,,,哈哈, 我在说什么可有人明白啊.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] "魚；　私の涙を見えられない、私は水にいるもんだから。"语法一问