まあまあ まあ

susan528

「　　　　」、大きくなったね、この子は。
「　　　　」、なんて可愛いお嬢さんでしょう。

まあまあ　和　まあ 有何区别?
以上两句哪个填まあまあ  哪个填まあ?

melanie

「　まぁ（感嘆詞）」、大きくなったね、この子は。
「　まぁ　」、なんて可愛いお嬢さんでしょう。

例「味ははどうですか？」「まあまあですね」　←特別良くもなく、特別悪くもない。
　
　

龙猫

「　　まあ　　」、大きくなったね、この子は。
「　　まあまあ　　」、なんて可愛いお嬢さんでしょう。

まあまあ　是　まあ 的强调……

melanie

原帖由 龙猫 于 2007-3-2 16:07 发表
「　　まあ　　」、大きくなったね、この子は。
「　　まあまあ　　」、なんて可愛いお嬢さんでしょう。

まあまあ　是　まあ 的强调……

あらまあ、本当ですね。そうとも言いますね！　
という事は、「まあまあ、大きくなったね、この子は。」という言い方もありますね。

池脇千鶴

「　　まあまあ　　」、大きくなったね、この子は。（表示吃惊）
「　　まあ　　」、なんて可愛いお嬢さんでしょう。（表示赞同）

shaojie110

原帖由 melanie 于 2007-3-2 13:09 发表
「　まぁ（感嘆詞）」、大きくなったね、この子は。
「　まぁ　」、なんて可愛いお嬢さんでしょう。

例「味ははどうですか？」「まあまあですね」　←特別良くもなく、特別悪くもない。
　
　

嗬嗬，我也这么想

melanie

個人的な見解ですが、
感嘆詞としての「まあまあ！」は、とても「おばさんっぽい」です。
言葉を変えて言うなら、おばさん＝年配のご婦人しか使わない。
　　　　　　私は若いから使いません！コホン。。。

「まあまあ」
感 嘆 詞＝驚いたときに使う 「まあまあ、こんなになって…」
副　　詞＝なにはともあれ　「まあまあ、お座りなさい」
形容動詞＝まずまず　　   「成績はまあまあだ」