搞活工作气氛

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-3-3 00:23:06

这句话怎么说好呢？
非常感谢！

龙猫 · 发表于 2007-3-3 00:24:15

……を良くする、活躍させる、活気づける、活性化。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2007-3-2 16:30 编辑 ]

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-3-3 00:31:53

那么与同事互相配合工作，共同进步呢？

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-3-3 00:32:58

原帖由龙猫于 2007-3-2 16:24 发表
……を良くする、活躍させる、活気づける、活性化。。。

をよくさせる
这样写可以么？

龙猫 · 发表于 2007-3-3 00:36:18

楼主也开始偷懒了……

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-3-3 00:38:39

呵呵……这样比较简单明了阿……

sw2006 · 发表于 2007-3-3 01:04:01

盛り上げる　　　

山野屏风 · 发表于 2007-3-3 05:35:35

这里说的应该“工作场所，工作环境，人与人”吧？好像日语里面不说“把工作内容搞活”，所以：

職場の雰囲気を明るくする。
楽しく仕事をする。

（ご参考まで）

seiya · 发表于 2007-3-3 07:42:32

雰囲気を活発する

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 搞活工作气氛