ボンデ処理、はくり、クローメート処理

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-3-3 01:31:04

ボンデ処理
はくり
クローメート処理
这些怎么翻译呢？

樱之华 · 发表于 2007-3-3 01:48:07

ボンデ処理磷酸盐处理
はくり剥離
クローメート処理铬酸盐处理
仅供参考，我也不敢确定正确！！

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-3-3 01:53:34

刚才查到了クローメート処理是镀铬处理

谢谢楼上

阿茂 · 发表于 2007-3-3 04:38:24

クローメート＝钝化处理（强氧化物在金属表面形成了致密的保护层，可防止进一步氧化。）

中学化学课本中介绍的用铁桶装浓硫酸就是利用了钝化原理。现在多指铝合金铸造后用铬酸盐处理，形成保护膜。
这是个日本人制造的和式外来语，原指在铁上加一层黑色外膜，以防止生红锈。

酸化鉄＝クローメート→黒いコーチングで赤サビを防ぐ

[ 本帖最后由阿茂于 2007-3-2 20:40 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ボンデ処理、はくり、クローメート処理