两句话的翻译,请指教一下

一剑飘红 · 发表于 2007-3-3 17:08:43

1:忙しい時は気楽に仕事を頼まれたり頼んだりする
2:仕事は仕事として割り切っている人が多い気がする。

请各位指教一下

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-3 18:20:44

忙的时候快乐地工作着（被拜托工作和拜托别人工作）
感觉有很多人只是把工作当作工作

kohin · 发表于 2007-3-4 00:02:18

1:忙しい時は気楽に仕事を頼まれたり頼んだりする
忙的时候欢快地协调工作

2:仕事は仕事として割り切っている人が多い気がする。
感觉有许多人把工作只当作干活.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 两句话的翻译,请指教一下