人走茶凉

xiroyibara

解释给日本人 人走茶凉 这个词的意思，其实是知道表示世态炎凉，当权的人离开岗位以后，对别人没有利用价值，人家就忽视他了。
不过当时实在是说不清所以我就说：
朋友或恋人之间分开后长期不联系，最后关系就像茶一样慢慢冷却。

友達あるいは恋人が別れて、長い時間で連絡も取れていなかった、人間関係はお茶のように冷めたこと。
虽然多少让他明白了，不过总觉得不是很到位。
不知哪位能用日语比较清楚地解释？

池脇千鶴

みんなばらばらになっちゃった

kohin

原帖由 xiroyibara 于 2007-3-4 11:30 发表
解释给日本人 人走茶凉 这个词的意思，其实是知道表示世态炎凉，当权的人离开岗位以后，对别人没有利用价值，人家就忽视他了。
不过当时实在是说不清所以我就说：
朋友或恋人之间分开后长期不联系，最后关系就 ...

我觉得这里有些因果关系的,"茶凉"因于"人走",

離別しての疎遠
離任しての疎遠
別れての疎遠


以助词重叠的ての来表示成造后面状况的原因




乱写

[ 本帖最后由 kohin 于 2007-3-4 15:52 编辑 ]