传闻助动词 そうだ的前接问题 之疑点

kohin

成立的.

传闻助动词そうだ也可表示以传闻的形式表现的推断,加上推量助动词らしい为提高可靠语气

另外,关于助动词的重叠,一般主观性的位于客观性的后面,这里らしい的客观性强于そうだ.因此它位于其前.

[ 本帖最后由 kohin 于 2007-3-4 18:55 编辑 ]

jseric

不懂日语，帮不上LZ

金泽

成立！有两种可能性。

1
A：“今日は本当に春らしい(天気だ)（今天真像春天）。”
B：听A说今日は本当に春らしい⇒Aによると今日は本当に春らしいそうだ。

2
A对B说：中国の北方人と南方人の食生活は異なります。
B对C说：Aによると中国の北方人と南方人の食生活は異なるらしい。
C对别人说：Bによると中国の北方人と南方人の食生活は異なるらしいそうだ。

变形金刚

我个人以为不是很自然吧

但是 就语法接续角度来说 没有错误的

そうです作为传闻助动词 前接续各类简体即可 所以 就接续方式来说没有问题 但是 是不是自然的语言表述就不好说了

池脇千鶴

听说确实没有吃~

金泽

“食べないらしいということだ“也可以。
“食べないらしいそうだ”也是可以的。
我告诉你要同时表示“他人的推测”和“伝闻”的时候日本人口语当中对多用的用法；“~~みたい(だ)って”（“だ”可以省略）。

kentarou

我问了公司里的日本人，他们说“らしいそうだ”的使用方法是おかしい的，通常只用其中一个。
因为在这里“らしい”和“そうだ”都是相同的意义，即“好像”，所以不应该重复使用。