３人合わせて　１人前

zsdwang2006 · 发表于 2007-3-5 08:01:08

３人合わせて　１人前　谁帮我翻一下．

nomimi · 发表于 2007-3-5 08:07:25

三个臭皮匠胜过一个诸葛亮

龙猫 · 发表于 2007-3-5 13:13:54

楼上说的应该是“三人よれば文殊の知恵”吧……

nomimi · 发表于 2007-3-6 03:26:18

的确如此，但本人认为，没有必要照文面去翻，
「３人合わせて　１人前」其要表达的涵义不就是
三个臭皮匠胜过一个诸葛亮? 难不成翻成「团结就是力量」会比较好?
不论哪一种，总归就是要协力合作不是?

melanie · 发表于 2007-3-6 04:10:55

確か、昨日のmsnトゥディの芸能ニュースに「１／３ガールズ（３分の１ガールズ）」の記事が載っていました。
「３人合わせて　１人前」というのは、その中のフレーズにありました。
かわいくてセクシーな３人のお嬢さんたちのグループです。

龙猫 · 发表于 2007-3-6 10:41:37

恩，语境重要，如果是节目名称或什么的，可能就要求精简或通俗、性感……

yuukun · 发表于 2007-3-6 16:50:14

原帖由 nomimi 于 2007-3-5 19:26 发表
的确如此，但本人认为，没有必要照文面去翻，
「３人合わせて　１人前」其要表达的涵义不就是
三个臭皮匠胜过一个诸葛亮? 难不成翻成「团结就是力量」会比较好?
不论哪一种，总归就是要协力合作不是?

３人合わせて（やっと）１人前
这3人加起来的能力刚“够格”，诸葛亮是这样的程度吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ３人合わせて １人前