人员流失怎么说

shikenfun · 发表于 2007-3-6 17:21:04

人员流失怎么说?(要书面语)

chinimei · 发表于 2007-3-6 17:37:02

人員の流失でいい

木棉 · 发表于 2007-3-7 00:20:27

人材流失（じんざいりゅうしつ）

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-7 04:03:52

人材を失う～

mamihong · 发表于 2007-3-7 09:04:10

braindrain

山野屏风 · 发表于 2007-3-7 16:53:51

「流出する」を使うと思う。
例：人才流失=人材が流出する
要員の流出、人員が流出する。

（ご参考まで）

qiqi940 · 发表于 2007-3-7 17:55:18

人員の流失と思います。ご参考まで

yingtao1330 · 发表于 2007-3-7 18:19:49

[企業は厳しい人材流失と人材競争に直面する。
私の理解では、「人材流出」と中国語の[人员流失]は違う。中国語でも、「人材流出」も[人员流失]もある。
でも、「人員流失」という日本語は確かにない。。。。
分からない。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 人员流失怎么说