“慢走”的正确翻译

nait · 发表于 2004-8-3 10:10:24

「毎度ありがとうございました」→谢谢
「お気をつけてください」→小心慢走

匡一瓢 · 发表于 2004-8-3 11:05:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沧浪主人 · 发表于 2004-8-3 11:07:31

呵呵，的确应该具体场合具体使用。
但是，如果说【どうも】应该都没有问题，只是对顾客来讲有点不够礼貌。

苕微微 · 发表于 2004-8-3 11:25:21

都弄不清楚了
有谁能正确的总结一下什么场合用什么说

michael_zs · 发表于 2004-8-3 12:56:22

不会吧，这么简单的句子也讨论那么多？
気をつけて、いってらっしゃい。
以我在服务业打滚那么多年的经验，上面这句绝对标准。

cat · 发表于 2004-8-3 13:23:42

下面是引用michael_zs于2004-08-3 1:56 PM发表的 :
不会吧，这么简单的句子也讨论那么多？
気をつけて、いってらっしゃい。
以我在服务业打滚那么多年的经验，上面这句绝对标准。

気をつけて客人从家里拜访完回去时可以这么说，但有点“路上要小心”的意思（不要掉进下水道啊，笑~）。

いってらっしゃい   您走好啊。这个好像更常用些。

还有上面的：每度有り難う的是服务业的，如料理店门口的迎宾，“谢谢您每次的光顾，光临”

kazayama · 发表于 2004-8-3 13:46:21

いってらっしゃい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-8-3 11:05:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报