テトロンフィルムとポリエステルフィルムの解釈は？

calvinhiroko

原稿：
テトロンフィルム銀消し
ポリエステルフィルム

上の二つともラベル印刷用の図面から出たことばです
材質だと思いますが。。。。。。

rikokushin

ポリエステルフィルム   聚酯薄膜
テトロンフィルム   涤纶薄膜？？


テトロン除“涤纶”之外，似乎还有一个意思，是是帝人公司以前开发的聚酯纤维的品牌
具体是什么LZ再结合文章看一下吧

calvinhiroko

ポリエステル和我想的一样是聚酯
テトロン看样品和ポリエステル差不多.

フィルム是指印刷时候用的菲林吧(胶片)?

池脇千鶴

polyester俗称poly,就是聚酯纤维，这是很正式的英语名字。
而tetoron是一个日本公司自己起的名字，tetoron也是一个很地道的日语发音词，其含义也是聚酯纤维。

所以楼主，如果单从这两个单词来看，他们确实是一样的，是无法区分的。只能说polyester的概念更大，更广泛，而tetoron只限定了其中一种产品。

目前的tetoron的产品一般都有些小的成分变化。大家都知道有机化学产品，成份含量稍有差别，整体性能就完全不一样。所以楼主一定要区分他们的区别，必须提供更完整的化学配方，或者材质证明。

从商业角度来看：
1.市面上，几乎不可能有任何两种有机材料能做到成分性能完全一样，哪怕是同一公司在不同批次上的产品也都不一样，这是由于其有机化学及配方的原因造成的，是正常的。
2.tetoron并不能算正式的材料名字，它是一个商品的名字，而这个商品就是聚酯纤维，tetoron有点像俗语，但是几十年来已经被全世界所接受；而polyester是很标准很正式的名字，是一种通用语，直译聚酯纤维。不知道我这么说，你是否明白我的意思。一般来说，在产品成分表上，我们都是用polyester，而不会写tetoron（因为这是别人的产品）。

下面的网址是中国聚酯网，我想那里能给你很完整的解释。
参考资料：http://www1.juzhi.com.cn/index_A ... ArticleContent=5697

911911

テトロンフィルム銀消し:哑光银色PP.,这个根据材料的不同,稍微有所区别,但是这样说,印刷行业的都理解,这个材料的范围很广,因为国内的很多材料商为了降低成本,就把PP.PO.OPP或者PVC等混合起来,要根据你所要制作的物品来判断.
ポリエステルフィルム:纤维薄膜,也是化学产品,但是在其中看起来有一些纤维似的东西,可以加强韧性和强度,
以上,有不妥之处敬请各位高手指教.