【闲聊日语（新增6）】俳句的精髓：季节感
( d' i( _8 u& U' P
' I C* }( d9 j. Q; e" b i作者：info@portuguese.org.cn& W0 f- R# I* B3 g
7 x( V2 N/ L0 G9 \昨天有一位上海网友FX87给我发邮件，说自己最近开始尝试写俳句，写了几首，给日本外教看了看，人家虽然嘴上说不错，但感觉好象是在敷衍，并不是真心话，所以想请我谈谈如何写俳句。事实上，自从我写《闲聊日语》以来，先后有多位网友给我留言，让我谈谈这个话题，所以我想在今天这个帖子里聊聊俳句。* c% K }* h0 S
" m/ h" a; P6 d5 G" I$ p- }俳句是日本最流行的传统诗歌形式，在日本，受过教育的人，或多或少都能写几首俳句。写俳句有三条规则，下面以松尾芭蕉（1644－1694）的一首著名俳句为例，简单介绍一下。
" J9 R ]* V9 R/ s: o8 M! u2 F' ]& d
【俳句】古池や 蛙とびこむ 水の音
: S1 I- L( ^1 ~' [- S* Q【大意】青蛙跳入古老的水池中，传来水声。4 J c7 \ b& z$ @+ E
' ^, i1 ?5 }! B( d2 o8 h, Z
第一条规则是俳句必须由十七个假名组成，这十七个假名分成三组，分别是五、七、五个假名，请看：
1 P0 \) G7 u: F. ~( U
5 a8 {- C/ d- A5 `+ l, Uふるいけや -- かわずとびこむ -- みずのおと
- n3 Z: a; L6 z7 S) O% g8 i4 E$ d% ^1 W1 E5 }3 d( o8 M
第二条规则是俳句必须有“季語”（季语）。所谓季语，其实就是一个词，但是要让读者一看到它，马上就能联想到春、夏、秋、冬四季中的某个季节。季语分为直接季语和间接季语，比如“春めく”这个词，已经包含春字，很明显表示春季，这就是直接季语。再比如“蛙”这个词，虽然从字面上看不出季节，但稍有常识的人都知道，青蛙经过漫长的冬眠，春季开始苏醒，因此这个词也表示春季，但属于间接季语。
, z( d" y& l0 D z6 R2 @: H" k$ b7 ^* u$ l4 q5 m& X, ?
第三条规则是俳句必须有“切れ字”（切字），也就是有适当的助词或助动词。这条规则比较容易做到，因为日语是粘着型语言，单词后面必须要有助词或助动词，否则不成句子。在上面的俳句中，第五个假名や（助词）就是切字。
1 j) g# z7 \ K
$ F {8 h6 d5 J1 O, a- W4 }& P* v通过上面的简单介绍，我们可以看出，俳句的精髓就是季节感（sense of season），也就是要让读者通过季语，明确感受到某个季节。FX87网友写的几首俳句（本人不希望公布），我看了看，很明显缺少季节感，因此是不成功的。看到这里，有些读者可能会问：如何才能知道某个单词表示某个季节呢？其实这并不难。在日本，有专门的季语词典《歳時記》，此外网上也有一些季语网站，可以查询哪个单词表示哪个季节。下面是我常去的一个季语网站，很适合俳句初学者使用。
3 Q F# ~& M( l$ y5 _3 u0 o9 d
0 v$ j* E! W% U* Zhttp://page.freett.com/sirahige/
( ]) s% m, V' n. b
F9 o9 P9 a9 @! [4 n. o0 `FX87网友还问我另外一个问题：掌握多少词汇量，才能写俳句。俳句并不是长篇文学作品，而是只有十七个假名的短诗，并且不涉及政治、军事、经济、科学、技术等方面，因此我个人认为有5000词汇量就可以写俳句了。下面是我从网上找到的四首俳句，分别是小学生、中学生、大学生和教师四种教育背景的人写的，您读后可以发现，不同的作者，俳句所蕴涵的意境并不同，但都可以表达出自己的情感。
7 T- b, R6 q! N+ p% C2 p3 e$ \% n
, G* n( z% s5 h" b) m# ~【俳句】赤とんぼ 遠くに見える 僕の家
2 A. d' B" j# [. @【大意】从我家中，可以看到远处的红蜻蜓。% P3 D! @1 J8 z$ z; }
0 h& ~/ i# X; }
【俳句】海を見に ゆく卒業の その足で) T" y9 v i, h0 {
【大意】毕业了，赤脚走到沙滩上看海。
2 I e6 o; M+ d' G0 F( j4 \6 T3 _7 i* x3 v( E$ C$ B
【俳句】川底の 石の起伏や 春の雲 $ S7 e& Z$ e$ m& Z8 ^% N
【大意】河底的石块高低起伏，河水映照着春天的云。
W, v" ]3 m2 J5 ~: S5 ?5 U# C: _# ]) I# L; ^3 t) m
【俳句】日の暮れの 名も無き駅の 菊黄色* Y: q% B, ^' P
【大意】黄昏时分，在一个无名车站，到处都是菊黄色。
" z1 h7 W' ^% X
' _6 d" }1 ]# V最后这首俳句的意境很好，有一点“夕阳西下，断肠人在天涯”的感觉，我很喜欢。最后我再补充一句：我说俳句的精髓是季节感，是指传统俳句，而不是指当代俳句，当代俳句可以涉及社会生活的所有方面，甚至可以用俳句来骂街（笑），这一点请读者注意。
4 m! v1 j/ A6 c3 [7 `7 @+ h" `7 x, [% V" U$ A
[ 本帖最后由 bg1fpx 于 2007-3-7 15:11 编辑 ] |
发表于 2007-3-7 21:32:49
提升卡
变色卡