咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1349|回复: 2

ハーユス

[复制链接]
发表于 2007-3-8 17:37:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
(電気関係)」ハーユス  なんと意味ですか。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-3-13 01:25:29 | 显示全部楼层
ding
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-4-15 17:05:24 | 显示全部楼层
もう一回確認しな。みんなはしらないから。
でも電気関係(ケーブル、電線だろう )なら、「ハーネス」かもわからない。

ハーネス(ワイヤーハーネスの略)とは:

電気を使用する機器類(自動車など)に、信号ケーブルと電力ケーブルが張りめぐっています。このケーブル網を、いかに簡単に機器に取り付けるのか?これを解決したのが「ワイヤーハーネス」です。
もともとは、語源の【harness】が馬具をさすように、「組み立てられた革帯・・・バンドで止めるだけ」というものです。【ワイヤーハーネス】を装置に組み込み、コネクターを差し込むだけで配線が完了・・・自動車用の「ワイヤーハーネス」を見ると、よく理解できると思います。現在では、電線・ケーブル加工点数の多少にかかわらず、電線・ケーブルを加工した製品を総称して【ワイヤーハーネス】と言っています。

简单讲就是支持用电设备供电网络的电线。还不懂的话翻译成电线基本可以。
ハーネス原意就不说了,但你说是和电有关的,就是ワイヤーハーネス

さあ、俺の回答あってるか?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 10:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表