僕の友達に面白いがいてね是什么意思？

大宽

僕の友達に面白いがいてね、クラスの友達と一緒に 初めてスキーに行ったんだけど、スキーが出来ないって言うこと言えなくて、みんなが滑っているときに 僕はスキーはうまいけどきらいなんだとかいって、ホテルにいて、子供達とずっとカラオキをやっていたんだよ。
我有一个有趣的朋友，第一次滑雪和同班的朋友一起去，“不能说不会，大家滑的时候。。。。”在旅馆比孩子们更爱玩卡拉ok。（帮我修改一下，省略号是我翻不好。）
みんなが滑っているときに 僕はスキーはうまいけどきらいなんだとかいって怎么翻译。
僕の友達に面白いがいてね是に------が----句型吗？
初めてスキーに行ったんだけど、的だけど、是什么意思？（谢谢各位学长）

花汁染的指

1  みんなが滑っているときに僕はスキーはうまいけどきらいなんだとかいって
→みんなが滑っているときに僕はスキーが旨いけど嫌いなんだとか言って
意思→大家都在滑雪的时候，他却说些其实我滑雪很棒的但就是讨厌滑雪之类的话。
2 僕の友達に面白いがいてね→是比较口语化的表达方式。书面一点可以写成→僕の友達の中に、面白いやつがいてね。（いて→原形いる）
3  初めてスキーに行ったんだけど→（だけど＝ですけど的简体形式）

[ 本帖最后由 花汁染的指 于 2007-3-8 21:09 编辑 ]

金泽

原帖由 大宽 于 2007-3-8 19:58 发表
僕の友達に面白いがいてね是に------が----句型吗？

写错。应该是
僕の友達に面白いのがいてね
僕の友達に面白いやつがいてね
僕の友達に面白い人がいてね
等。中间的红字一定需要的。

大宽

谢谢两位指点。