"才 " 日语如何表达呢?

琳子 · 发表于 2007-3-9 05:37:31

想请问一下:
我晚上十点才回到家.

这里的才,日语如何表达呢??

先谢谢了.

变形金刚 · 发表于 2007-3-9 05:44:29

～~~てはじめて～～～

10时になってはじめて家に着いた

琳子 · 发表于 2007-3-9 06:12:31

日本人是这样说的吗??

还请前辈多多指教.

变形金刚 · 发表于 2007-3-9 06:14:53

要不明天你说给日本人听听?

或者你再请教其他高人看看我个人这样以为因为也是一个固定句型

不当之处还望海涵啊

花汁染的指 · 发表于 2007-3-9 06:20:26

原帖由琳子于 2007-3-8 22:12 发表
日本人是这样说的吗??

还请前辈多多指教.

家に着いたのはもう１０時だった。比较口语化，并没有直接把中文的才翻出来。但可以表达出回到家已经很晚了的意思。

琳子 · 发表于 2007-3-9 06:23:45

谢谢各位前辈

melanie · 发表于 2007-3-9 06:28:36

～～～やっと～～～
夜の10時にやっと家に帰った。（家に着いた）

mamihong · 发表于 2007-3-9 08:22:14

10時になるまでやっと家に着いたものだった

cuijiayu123 · 发表于 2007-3-9 17:19:03

翻译这种东西，不用字字都抠。大体意思出来就行了。有些副词翻译成日语，或是从日语直译是过不来得。

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-9 18:52:05

夜の十時にようやく家に辿り着いた

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] "才 " 日语如何表达呢?