请教关于"能够"的几种表示方法

andyzhou · 发表于 2007-3-9 17:58:49

各位师兄,在翻译"能够生产A种产品"时,"能够"该如何翻译,できる和することがある可以准确表达吗?

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-3-9 18:07:36

生産可能　或いは　生産力がある

ご参考まで。

cuijiayu123 · 发表于 2007-3-9 22:40:32

できるのは、能力を示す
することがあるのは、ときどきを示す。
あなたの質問について、できるというのを使うと思う。

山野屏风 · 发表于 2007-3-9 22:50:27

原帖由 andyzhou 于 2007-3-9 09:58 发表
各位师兄,在翻译"能够生产A种产品"时,"能够"该如何翻译,できる和することがある可以准确表达吗?

「生産可能のとき」でいいでしょう。

（ご参考まで）

chamigao · 发表于 2007-3-9 23:06:36

作れる。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教关于"能够"的几种表示方法