とかく世間はうるさいものだ

susan528 · 发表于 2007-3-11 00:37:38

とかく世間はうるさいものだ　ものだ是表示感叹还是理应如此?

变形金刚 · 发表于 2007-3-11 01:41:39

个人感觉是后者就是对一般情况的认定

bluesky66008166 · 发表于 2007-3-11 02:44:38

私は強調だという意味だと思う。原因はこの文から出てないからです。

melanie · 发表于 2007-3-11 02:55:41

とかく世間はうるさいものだ　
「もの」＝（そうなるのが）当然・普通であるという意味を表す
例：作家とはそういう見方をするものだ。学問とは難しいものだ。

yuanguanda · 发表于 2007-3-11 18:13:43

我想问下这句话翻译成中文是什么呢？人言可畏？

susan528 · 发表于 2007-3-12 01:29:12

原帖由 yuanguanda 于 2007-3-11 10:13 发表
我想问下这句话翻译成中文是什么呢？人言可畏？

总而言之,人世间是烦心的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] とかく世間はうるさいものだ