请帮忙翻译一段文字，多谢了。急！急！急！

风花雪月

但是我们现在的招商引资可不一定全是指外资，国内的也包括的。

wildthing

下面是引用风花雪月于2004-08-4 12:35 PM发表的 : 但是我们现在的招商引资可不一定全是指外资，国内的也包括的。

那就用「投資誘致」，「投資促進」，呵呵~~~~~

JamesBond

我认为没有必要勉强翻译。 让小日本也理解理解中国特色的招商。 基本上日语里除了[招标]「落札を公募する」和[投标]「落札に参加する」。 只有变动登记注册时的公司成本基金「資本金」的时候，才称为「外部資金を導入」「外部資金を注入」。所以中文的招商如果不是增加成本金额，无论是招商还是招标用日语表达都是「落札」。 如果勉强翻译的话，日本看了一定误解，而且印象不会好。 因为三天两头就要增资的公司，谁还敢跟你谈什么生意。