本人接受某翻译公司的翻译测试稿,这么翻居然说我不到位,拒绝我在门外,大家来评评理!

微笑着的眼泪

楼主翻译得确实有点硬。让人读了觉得很不舒服的感觉。起码要流畅，不要那么生硬。
好好努力啊！

山野屏风

首先深表同情！
这个“试译”明显带有欺诈色彩。即便该公司有一笔量很大的翻译稿件、涉及面很广，也不该采用这种“试译”。

以前曾和朋友说过，外语学到最后能否提高就看母语的功底。建议多看看类似“读者”这样的翻译杂志。
下面这段话中“情报”还是应该译成“信息”。
“与以前截然不同的”，“与”和“以前”发音很接近，不易用在一起。
例如：用“和”等。
“渐渐蔓延”？可以说这是“用词不当”吧。
異なる＝各种各样、各种不同的的信息。这里所讲的“異なる”应该是指：对同一件事情（信息）的描述不一致、说法不一致的意思。
换一句俗话说，迄今为止杂七杂八的说法不一的有关中国的信息充斥了日本（在日本到处都是），然而，与这一信息量相比，却很难说（这些信息）反映了正确的市场观（市场理念）。从投资方面的数据可以清晰地看出这一点。


このため、これまでとはかなり異なる中国情報が日本に溢れている。しかし、情報量のわりに正しいマーケット観が確立されているとは言えない。この点をもっとも顕著に表現しているのが投資面での数字である。
因此，与以前截然不同的中国情报也渐渐蔓延到日本。但是，不能说这些情报量就能比较正确地确立市场观。这一点更加显著地表现是投资面的数字

[ 本帖最后由 山野屏风 于 2007-4-28 23:22 编辑 ]

kohin

このため、これまでとはかなり異なる中国情報が日本に溢れている。しかし、情報量のわりに正しいマーケット観が確立されているとは言えない。この点をもっとも顕著に表現しているのが投資面での数字である。
因此，在日本充斥与过去截然不同的中国的信息.然而,量虽大却不能说其确立了正确的市场观,最为显著地体现这一点的是投资方面的数据


同情一下阿蒙,太多了,就看了下LS引用的这段.LZ的译文偶略有不同看法.如:溢れている的处理/正しい的修饰等,表现于自己的译文了

[ 本帖最后由 kohin 于 2007-4-29 18:22 编辑 ]

落水无痕

楼主肯定被骗了
公司面试会让人翻译那么多实在太恐怖了

楼主的水平还是挺厉害的

ruyusan

楼主，是否被人骗了，测试题，怎么那么长！！！1

xiaomei99999

老师说
日译汉的水平最终将取决于翻译者的汉语水平

楼主不要灰心哦
好好练习以后咱也能成高手