想让您看看（見せてあがられます）

りはるな

“我想用MSN跟您直接交谈，就可以把您感兴趣的产品的照片让您看看！”
   求助：翻译成日语！

   ご都合がよろしい時、ＭＳＮのソフトで私と直接にご相談なさい！そうしたら、ご関心な製品の写真を直接にお見せてあがられます。

　


　　

　　　皆様のお手伝いが欲しいいたします。

りはるな

想把照片用MSN直接传过去“想让您看看”

木棉

ご都合は宜しければＭＳＮの映像チャットで直接にご相談が出来ますので、あの場でご関心な製品写真を見せて差し上げます。

[ 本帖最后由 木棉 于 2007-3-16 10:16 编辑 ]

りはるな

原帖由 木棉 于 2007-3-16 10:14 发表
ご都合は宜しければＭＳＮの映像チャットで直接にご相談が出来ますので、あの場でご関心な製品写真を見せて差し上げます。

  素敵な翻訳だと思っております。まことにありがとうございます。

melanie

我想用MSN跟您直接交谈，就可以把您感兴趣的产品的照片让您看看
ご都合がよろしい時にMSNで直接お話させていただきたいと思います。
もし興味がおありのようでしたら、その時に製品の写真をご覧いただきたく思います。