看动画时的问题~部下のみんなは　私のだいお気に入りですから

KAKAMARU · 发表于 2007-3-16 23:37:50

【部下のみんなは　私のだいお気に入りですから】
这句话意思是"因为所有部下都是我所中意的"?
还是"所有的部下都最喜欢我了"?
还有,看漫画看到【なんじゃい】,【じゃい】是什么的缩写?
谢谢指教~~

melanie · 发表于 2007-3-17 00:44:16

部下のみんなは　私のだいお気に入りですから
部下のみんなは　私の大のお気に入りですから
＝とても気に入っている人たち
気に入る（きにいる）＝好みにあう。満足する。

なんじゃい＝「なのですか？」　或いは　「なのです」　場面によってどちらか判断します。

任我和 · 发表于 2007-3-17 01:21:23

原帖由 melanie 于 2007-3-16 16:44 发表
部下のみんなは　私のだいお気に入りですから
部下のみんなは　私の大のお気に入りですから
＝とても気に入っている人たち
気に入る（きにいる）＝好みにあう。満足する。

なんじゃい＝「なのですか？」 ...

松田優作の名ゼリフを思い出すよ。ハハ

KAKAMARU · 发表于 2007-3-17 02:07:20

melanie さん、またあったね。

わかりましたこころからありがとう。

【松田優作の名ゼリフ】なるほど。おもいだした。たしかにおやじのせりふです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 看动画时的问题~部下のみんなは 私のだいお気に入りですから