关于量词的翻译问题

fuwowo

看到有以下几个量词的翻译,有些困扰,请大家指教
1,建物の延面積が四倍になった。
书中翻译为:建筑物的总面积增加了三倍.  (我以为是4倍)
2。中級以上の人は次のコースに進む。
译文:中级和中级以上的人进入下一个课程.(为什么有时以上翻译为包含前面的名词代表的事物,而有时翻译为不包含前面的名词呢?在什么情况下做相应翻译)
3.隊長以下十名
译文:队长,队员共10人.(我还以为是队员10人呢)

我对以上量词的翻译有些糊涂,如果谁清楚请告知,谢谢

melanie

１　？？？

２　以上＝基準となる数値を含んで、それより上。「中級以上＝中級と中級より上の意味」（中級を含む）
　　　　　例：「30歳以上＝30歳と30歳より上」（30歳を含む）
　　　　　
　　　　　ただし、基準となる数値を明確に示すことができない場合は、それを含まずに言うことがある。
　　　　　例：「彼のやった仕事はおまえや俺以上の仕事だ」（おまえや俺の仕事は含まない）

３　隊長以下10名＝隊長を含んで全部で10名
　　以下＝●代表としてあげる語を含めて、それに関わるもの全部
　　　　　例：社長以下5名＝社長を含め、全部で5人

　　　　　●基準となる数値を含んでそれより下
　　　　　例：30歳以下＝30歳と30歳より下（30歳を含む）
　　　　　＊　基準となる数値を含まない場合は「未満」を使う
　　　　　例：30歳未満＝30歳を含まない＝29歳以下　　　

二手市场

LS讲解得精采

fuwowo

非常感谢,很细致的讲解.谢谢.