如何翻译 [给自己闪着]

金泽 · 发表于 2007-3-19 23:42:20

不会干的事呢，也别强努着，再给自己闪着。

どんな意味ですか？特に第三句。
よろしくお願いします。

xiaqiu · 发表于 2007-3-19 23:49:01

请恕我直言，我连楼主的中文都不明白。

ｕｂｕ者 · 发表于 2007-3-19 23:49:28

方言吧，
应该是“不会干的事呢，也别勉强，别再伤着自己。”

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-19 23:50:29

好像是北方话，不是很清楚。我猜想是不是
できない事ならあんまり無理すんな、自分の体が壊れるからさ
的意思。

xiaqiu · 发表于 2007-3-19 23:56:02

できないことは無理をしないで、おからだをおだいじに。
以上よろしいでしょうか。

jseric · 发表于 2007-3-19 23:56:48

别伤了自己

ｕｂｕ者 · 发表于 2007-3-20 00:04:00

原帖由 jseric 于 2007-3-19 15:56 发表
别伤了自己

力气活，勉强着要伤人。

金泽 · 发表于 2007-3-20 00:42:55

とりあえず、大まかな意味は分かりました。
ありがとうございました。

pingirene · 发表于 2007-3-20 00:46:16

是北方话吧，我想应该是别让你勉强，鸡蛋碰石头。

pingirene · 发表于 2007-3-20 00:48:00

我想也可以理解成“别不自量力，小心跌跟头”

sw2006 · 发表于 2007-3-20 01:05:14

無理しないでね、けがなんかしたら大変なことになるよ。

tigerqi · 发表于 2007-3-20 02:56:56

lz现在在日本教汉语？

金泽 · 发表于 2007-3-20 03:54:06

wo现在在中国学汉语。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如何翻译 [给自己闪着]