【闲聊日语（新增17）】中国人与日本人骂人的最大区别: Y$ x4 B: F$ N( a
+ \# ]* y. G* R8 `2 Q0 d
作者：info@portuguese.org.cn
7 U. b& V# [4 Y1 Q) b; r. u$ P d+ E- J9 J+ a" W% P
网友yimengx给我发邮件，问我除了ばか、あほう之外，日语中还有哪些常用的骂人语（笑）。我给他回邮件说，网上好象有专门介绍日语骂人语的帖子，您在Google输入“日语骂人语”，应该能够查到。不过这位网友的邮件却激发了我的灵感，我打算在这个帖子中，简单聊聊“中国人与日本人骂人的最大区别”这样一个冷门话题。首先请看日语中十个常用的骂人语，请您看完之后，暂时不要往下看，仔细琢磨一下，看看它们缺少点什么。. o9 `, z! Y: W5 W9 v
$ c" W$ s8 G# m阿呆（あほう）：笨蛋9 d! [9 c3 o5 M: S5 ~) V- `1 z
糞（くそっ）：臭大粪
% s2 C u7 f8 \$ m1 z! L; N7 w' m獣（けだもの）：畜生1 O n8 b! @; r c+ J6 {$ i
穀潰し（こくつぶし）：饭桶
/ f2 o# i) d x0 ~' o畜生（ちくしょう）：畜生2 y- G5 u% X! K' w
頓馬（とんま）：糊涂虫( T4 S+ R! C5 ~8 ~
馬鹿（ばか）：混蛋
' P1 G* ?: f/ @/ |3 U; m2 Z9 {: ]; V箆棒（べらぼう）：混蛋
- ?! E( ]/ z- l. y1 y7 a5 [/ E間抜け（まぬけ）：蠢货
( c! V* _5 B3 J' `野郎（やろう）：混小子
/ l# |4 w* A" O& a! w6 S f! }
- D3 h4 p# I: O. z+ X- N0 ^1 b您看出它们缺少点什么吗？如果看不出来，我现在告诉您：这些骂人语，统统不涉及性交（sexual intercourse），而汉语的骂人语往往涉及性交，比如我们熟悉的两句国骂（X你妈，你妈X），就是典型的性交型骂人语。事实上，英语的骂人语往往也涉及性交。美国有一位学者曾经做过统计，在英语的各种骂人语中，80%以上与f*ck、penis、cunt有关。由此可见，中国人和美国人将口头上威胁要强奸对方的母亲（或者其他女性亲属），看成是对对方的辱骂，而日本人却不这样认为，这就是中国人与日本人骂人的最大区别。/ C4 Y8 H$ y' [1 g# c0 `
( h4 W. w8 J% G那么日本人将什么看成是辱骂呢？日本人将“不潔さ”（uncleanness，不洁净）看成是辱骂。在日本人的心理中，凡是不洁净的东西，就是污秽、丑恶的东西，因此古代日本人经常使用下列词语来骂人：6 I* G) [' K0 d* d
5 W4 l* k3 z% s' U$ c2 Oカス：渣滓
$ w( p7 F- C( r8 Wクズ：废物+ g' R% I" U1 g8 s
クソ：粪便
' T9 e* c! C: v7 P1 M: Fゴミ：垃圾- J& Q5 r4 u5 |' P" H6 ~
$ R% c7 |/ U L5 K: n
在当代日语中，这些词语仍然被用来骂人，特别是クソ和ゴミ。由于汉、英骂人语以性交作为核心，而日语骂人语以不洁净作为核心，两者没有交集，因此很难将汉、英骂人语准确翻译成日语。比如f*ck这个英语骂人语，日语中没有对应的词语，只好翻译成本意完全不同的“くそっ”，当然，现在也有人直译成“犯すぞコラッ”之类的，但不符合日本人的骂人习惯，因此并不流行。
% X7 B; J& x* N1 X8 B1 X) q# a) V6 U$ ?3 s+ a( T
这个帖子就写到这里。最后我声明一下：我写这个帖子的目的并不是教各位如何用日语骂人，而是分析中日两国国民骂人的文化差异。上面介绍的各种骂人词语，各位千万不要拿出去乱用，拜托拜托（笑）。5 H( b! K' w( X* j& i ^7 o( m
( t# p: m' Z2 K- W【提外话】写这个帖子之前，我刚刚看完获得2007年Oscar大奖的《硫磺岛家书》（Letters from Iwo Jima），非常好！该片虽然是美国电影，但全部是日语对话，很适合学日语的朋友观看。给我留下最深印象的不是主角渡辺謙，而是配角二宮和也（人气组合あらし的成员），刚开始我还怀疑这个小男生能否演好角色，结果证明他演得很好。此外该片的主题音乐也很出色，悠远、宁静中蕴涵哀伤、忧愁，直到我写这个帖子时，余音依然回荡在脑海中。总之推荐各位看看。 |
发表于 2007-3-20 22:32:28
提升卡
变色卡
