设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › コンプライアンスガイドライン怎么翻？

发新帖

查看: 512|回复: 7

[翻译问题] コンプライアンスガイドライン怎么翻？

发表于 2007-3-23 17:41:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

コンプライアンスガイドライン即 compliance guidelines 怎么翻比较好点?

回复

使用道具举报

sunyeqin_0 该用户已被删除	发表于 2007-3-23 17:47:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sunyeqin_0 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

楼主| 发表于 2007-3-23 17:53:04 | 显示全部楼层

这是我们总公司的一个类似员工手册的东西,具体不知该怎么说.
行动指南?

回复支持反对

使用道具举报

sunyeqin_0 该用户已被删除	发表于 2007-3-23 17:54:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sunyeqin_0 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

sunyeqin_0 该用户已被删除	发表于 2007-3-23 17:55:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sunyeqin_0 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

发表于 2007-3-23 18:04:21 | 显示全部楼层

コンブライアンス＝遵守法律、（员工）遵守企业伦理（指南）

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-23 18:05:00 | 显示全部楼层

（企业内部控制）
法规遵从指针

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-23 18:17:34 | 显示全部楼层

纪律规定,或者是员工守则之类的吧.
日企喜欢夸大其辞地说什么コンプライアンス

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-22 11:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表