耳洞？

purplestar

如果我想说：前几年打得耳洞，很久没有戴耳环了，再不戴的话，耳洞要堵起来了，所以今天才戴了。怎么翻译？谢谢大家

melanie

何年か前に耳に穴をあけたんだけど、ピアスをしていませんでした。ずっとピアスをしていないと穴がふさがっちゃうの。だから今日ようやくピアスをつけました。

mamihong

我想MELAN桑没有太理解“所以今天才戴了”这句话，因为这句话可以有两种解释，一个就是今日まではようやくアスをつけました，另一个就是，というわけで，今日ピアスをつけました
在口语里，我想应该不会有以上歧义，因为可以通过改变语调来确定到底是哪个意思
关键就是对那个“才”字的把握和解释

melanie

mamihongさん、つるどい突っ込み！
私も「所以今天才戴了」これはどう訳したものか悩みました。確かに＃２の日本語はスムーズじゃないです。
穴がふさがりはじめたから、それじゃ困るから、今日からピアスをつけるようにしたという意味ですよね？
（余談ですが）うちの子供も同じこと言ってました。でも、うちの子は金属アレルギーで耳の穴がじゅくじゅくになって、結局ピアスできずに穴はふさがってしまいましたが…
「才」この漢字はやっかいですね。この場合はどのように訳すのがbestなのでしょう？？？

mamihong

“才”はここで[このようにしてはぁたりまえ]といったきぶんをつたえるだけ，ぬいてもいいでしょう
可以把“所以...才...”当做一个词组

melanie

何年か前に耳に穴をあけたんだけど、ピアスをしていませんでした。
ずっとピアスをしていないと穴がふさがってきちゃうから、今日ピアスをつけました。

これでOKね？
mamihongさん、ありがとね～

花汁染的指

原帖由 melanie 于 2007-3-25 06:32 发表
mamihongさん、つるどい突っ込み！
私も「所以今天才戴了」これはどう訳したものか悩みました。確かに＃２の日本語はスムーズじゃないです。
穴がふさがりはじめたから、それじゃ困るから、今日からピ ...

“つるどい突っ込み”？？
　　↓

“鋭（するど）い突っ込み”　のでは？？
ただの入力ミスかしら。。＾＾

[ 本帖最后由 花汁染的指 于 2007-3-25 09:42 编辑 ]

melanie

爆！花汁染的指さん、さらに鋭い（するどい）突っ込み…　

purplestar

明白了，谢谢各位

mamihong

原帖由 花汁染的指 于 2007-3-25 17:39 发表

“つるどい突っ込み”？？
　　↓

“鋭（するど）い突っ込み”　のでは？？
ただの入力ミスかしら。。＾＾

「突っ込み」からの影響でしょう～勝手な推測ですが、melanさんはさぞ「つるどい」よりも前に「突っ込み」のほうをまず入力したでしょう（あとでは「つるどい」）～

任我和

原帖由 mamihong 于 2007-3-25 21:43 发表

「突っ込み」からの影響でしょう～勝手な推測ですが、melanさんはさぞ「つるどい」よりも前に「突っ込み」のほうをまず入力したでしょう（あとでは「つるどい」）～

つるどい