这则新闻大致是说日本协会对中国记者反映在日方的小册子的发现在地图上中国和台湾都是不同颜色的抗议而发表的声明。请大家帮忙翻译一下,谢谢!
「中・台別色の冊子」問題、日本の説明に中国が納得
【済南(中国)=川島健司】日本サッカー協会が、アジアカップで配布していた英語のメディアガイドで台湾と中国を同じ色に印刷していなかったことについて、中国の報道陣が不満の意を表していた問題で、日本協会の手島広報部長は3日、「中国の組織委員会側と話し合った結果、理解が得られた」と話した。
日本協会側は、「政治的な意図は全くなく、国際サッカー連盟の発行している各サッカー協会案内に従った」と説明、中国側も納得したという。
ただ、日本協会では、決勝ではこのメディアガイドを記者室には置かない意向。 |