【闲聊日语（新增21）】orz是什么意思？, |" A. o) ?' ~+ ], ?7 T
- B4 R/ p, O E: v- }% p/ E作者：info@portuguese.org.cn
! W. ]: T$ A! M
) q# x' g3 x W刚才在我常去的一个日语学习论坛上，有一位网友，因为以前的一点小事，向我道歉。在他的道歉帖子中，多次出现orz这个符号，其它网友看不懂，问他orz是什么意思？这位网友好象下网了，所以没有回答。看到orz这个符号，突然激发了我的灵感，于是我决定今天再写一个帖子，简单介绍一下日本网友使用的表情符号（emoticon）。首先请看下面这个符号：
# ]8 [( F& i! h
9 B3 W, B, }) I( Y" ~/ `○|￣|_
3 H! @9 l- ]( z, n4 U9 R" D4 {9 \4 y; m& R( w" |8 F* W9 ~9 W2 d
您可以看出，这是一个人，跪在地上，脑袋冲左，向另外一个人磕头，表示道歉，这就是日本网友最常用的表情符号之一。但这个符号有一个缺点，那就是它由五个全角字符组成，输入起来很不方便，于是有人将它简化为orz，其中左边的o表示道歉者冲左的脑袋，中间的r表示支撑在地上的胳膊以及身体，右边的z表示跪在地上的腿。orz这三个字母很容易输入，因此日本网友经常用它来代替了上面那个符号。7 ?1 V' |$ x8 h( ?! j5 d
; D% j( A8 \( {% P! v7 Q5 D有趣的是，日本网友在orz的基础上，又发明了一些变体，例如：$ V. P, A# F/ H8 U% P
3 @9 Y" Z' b' X, o- Q& e
【Orz】大脑袋的道歉者。
5 R* W$ b2 _, h5 q: L$ ?: G0 W
【orZ】道歉者的下半身肥大。6 G3 F" o) h- p+ V9 b( I+ H
# y+ o" r3 q$ \9 }) @/ S" O" N; p
【OTZ】如果大人、小孩同时道歉，那么OTZ是大人，orz是小孩。4 A$ z- f" H% E0 o% K, ^
0 [, ?% w4 a" }7 a【or2】道歉者撅着屁股。1 z) x& p$ m" \5 p( x, L6 U V5 `
8 T q n2 W1 B- {
【or2=3】道歉者撅着屁股，放了一个屁，=3表示屁嘣了出来（笑）。3 b2 g: Q# l4 V
5 s+ d7 H! a" Y4 p; I7 u【prz】道歉者头发太长，拖到地上。3 c0 M7 f K* ?+ g3 L
# g8 j" F }' D4 h; G s
【oroz】道歉者太胖，小肚子耷拉到地上。4 O6 I e6 T3 ^) F9 r8 h! Z
9 q0 Q0 Q/ \! q3 Z( `8 t
【on_】orz的变体。) t" {: {+ z8 P' Z: R3 c% H6 Q
, w- _+ G1 g J4 H4 X; z【on】orz的简化版。
& a2 J j, _* s) H: ^- @( A, R- r# Z8 }! n5 z4 D6 S
在日本论坛上，特别是在年轻人的论坛上，类似orz这样的表情符号很常见，几乎每个帖子里都有，其数量远远多于中国网友的表情符号，其结构也中国符号复杂，如果不解释一下，中国网友很可能看不懂，无法理解日本网友的真实情绪，因此我认为有必要简单介绍一下。 |
发表于 2007-3-25 21:07:18
提升卡
变色卡
发表于 2007-3-25 23:51:18
