咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 517|回复: 6

[词汇问题] 絞りたての牛乳も飲めるし

[复制链接]
发表于 2007-3-27 20:59:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
絞りたての牛乳も飲めるし.
ここの”絞りたて”はどう意味ですか?皆様お教えてください。3Q
是刚被杀的牛?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-3-27 21:04:08 | 显示全部楼层
挤出的
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-3-27 21:05:57 | 显示全部楼层
那这里的たて是啥意思?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-27 21:06:56 | 显示全部楼层
你是没懂"牛乳"的意思吧,如果懂"牛乳"的意思,联系前后文就能猜出是什么意思了。

还可以喝挤出来的牛奶。

[ 本帖最后由 任我和 于 2007-3-27 21:11 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-3-27 21:16:12 | 显示全部楼层
其实我是怎么都搞不懂为什么挤牛奶会用"絞り"这个词........
しぼり【絞り】
绞缬
光圈
(例) 絞りを開放する / 打开光圈

• しぼり【絞り・搾り】
绞死,窒息
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-27 21:34:18 | 显示全部楼层
没挤过牛奶的话,也应该在电视里看到过别人是怎么挤牛奶吧,回想一下这个动作...

再想一下单手绞干毛巾时的动作,有感觉了吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-27 21:39:55 | 显示全部楼层
你那个字典的解释也太偏了吧。

大辞林 第二版 (三省堂)



しぼる 【絞る/搾る】<

(動ラ五[四])

(1)締め付けるなどして、中に含まれている水分を出す。

(ア)濡れた布などをねじり締めて、水分を出す。《絞》
「雑巾を―・る」

(イ)強く押したり、押し潰したりして、液を出させる。《搾》
「椿の実から油を―・る」「牛の乳を―・る」

(ウ)(「袖をしぼる」「袂(たもと)をしぼる」などの形で)涙をたくさん流す。《絞》
「悲恋物にハンカチを―・る」「タモト、マタワ、ソデヲ―・ル/日葡」

〔本来は「袖をしほる」で袖を濡らす意〕(エ)泣く。また、泣かせる。《搾》
「女学生の紅涙を―・る」

(2)普通ならば出ないものを無理に出す。

(ア)無理に取り立てる。搾取する。《搾》
「税を―・る」

(イ)声などを無理にだす。《絞》
「声をふり―・る」「せみの声―・りいだして誦みゐたれど/枕草子 25」

(ウ)知識・能力のありったけを出す。《絞》
「みんなで知恵を―・る」「脳みそを―・る」

(3)〔「油をしぼる」の略〕厳しく追及する。《搾》
「スピード違反で警官に―・られた」

(4)厳しく鍛える。《搾》
「合宿で―・られる」

(5)範囲や数量を小さくする。《絞》

(ア)断面積を狭くする。せばめる。
「ウエストを―・る」「蛇口を―・る」「袋の口を―・る」

(イ)対象を狭くする。
「的を―・る」「候補者を―・る」「論点を―・る」

(ウ)出力を小さくする。
「音を―・る」

(エ)カメラのレンズのしぼりを狭くする。

(6)絞り染めをする。

(7)相撲で、相手の差し手を上手で強くはさみつける。

(8)弓の弦を引いて、弓をたわめる。
「この矢をつがひ、―・り返して/曾我 1」

[可能] しぼれる
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-22 13:06

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表