邮件中的一句话

enroka · 发表于 2007-3-29 09:16:22

大家早上好！下面这句话看了半天没弄明白，是要翻译的邮件，请大家帮忙看看。谢谢了！

この話は現地同士でも　されているとPANASONIC側は言われておりましたが

日本のPANASONICがこちらに提案すると言う事は　もめているのでしょうか？？

kuni · 发表于 2007-3-29 09:43:06

PANASONIC那边说："这话，当地人之间也谈过“
日本的PANASONIC对我方提案，是不是（那边）有了什么争议？？

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-3-29 09:44 编辑 ]

阿门 · 发表于 2007-3-29 12:10:12

この話は現地同士でも　されているとPANASONIC側は言われておりましたが

日本のPANASONICがこちらに提案すると言う事は　もめているのでしょうか？？

PANASONIC方面说：“这事情，当地同仁也已经在做”
要是日本的PANASONIC向我方提出方案，会不会有什么问题？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 邮件中的一句话