如果你来得比较晚的话，我可以等你。

xiroyibara · 发表于 2007-3-30 10:26:42

如果你来得比较晚的话，我可以等你。
怎么说比较客气？
还有下班怎么说？
谢谢大家。

enroka · 发表于 2007-3-30 10:34:54

遅く来られても、お待ちしております。
退勤---下班

可以吗？

hewen · 发表于 2007-3-30 10:37:17

①もしあなたは来るのが比較的に遅いならば、私が待ちきます。
②退勤する。
ご参考まで。

hewen · 发表于 2007-3-30 10:38:47

①もしあなたは来るのが比較的に遅いならば、私が待ちます。对不起打多一个假名。也可以像LS的一样“お待ちしております”更客气点。

xiroyibara · 发表于 2007-3-30 11:26:25

谢谢两位！

大変勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如果你来得比较晚的话，我可以等你。