请各位高手帮帮忙翻译一下 オリエント社製ムーブメントを使用した……

绿叶婵

オリエント社製ムーブメントを使用した機械式腕時計です。洋服を選ばないケースデザインでスーツでもカジュアルでも合わせやすいウォッチです。


・ 自動巻き
・ 材質：ステンレススティール
・ 逆回転防止ベゼル
・ 日常生活用防水
・ ワンプッシュ三つ折方式中留め
・ デイデイト
・ 文字盤カラー：ブラック

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-3-30 12:01 编辑 ]

candygirl

你好，我是第一次来到咖啡日语论坛，看到了你的帖子，将翻译内容写在下面，水平有限，请多指教。

译文：是使用东方社生产的动作的机械式手表。
      用不挑选西服的情况设计套装也好轻便也好是容易统一的手表。

●自动卷   
●材质：不锈钢   
●逆旋转防止   
●日常生活用防水   
●按一下三盒方式中停止   
●日日   
●文字盘彩色：黑

kuni

ムーブメント：机芯
ケースデザイン：表壳款式
スーツ：西服
カジュアル：休闲装
自動巻き：自动上弦