请教各位高手：如何才能翻译的地道、准确？

enroka

大家好！有问题想请教各位，希望大家给出点意见

日语学习有几年的时间了，可是总觉得自己翻译的东西还有说的东西不够地道，不像本土的日语，我也在努力学习，从词汇，语法等方面全面加强，可却收效甚微，很着急，也很郁闷，很想提高自己的日语水平，恳请各位传授点经验，不胜感激！